Ma domani, nel tunnel con tutti quegli uomini, temo di perdere la testa e di rovinare la fuga a tutti quanti.
Ali sutra uveèe u tunelu, sa svim tim ljudima... Bojim se da æu ovaj put možda poludeti... i upropastiti beg svima.
Ho giurato di non farmi piu rovinare la vita dalla carriera.
Možda sam se zakleo da posao neæe opet stati izmeðu mene i žene.
È riuscita comunque a rovinare la nostra relazione!
Ali je ipak ugrozila nasu vezu!
Perché dovrei rovinare la vostra storia damore?
Zašto bih te povukao kada si se izgleda tako približila Meku?
Credi che lo faccia per rovinare la tua messinscena?
Misliš li da bih izmislio tako nešto samo da bih upropastio tvoj glupi šou?
Questo casino con Bovver può rovinare la firm per sempre.
Sranje s Bovverom može razbiti firmu.
Il ministro Hassan Hazal ha dichiarato che nel nostro Paese il terrorismo è stato sradicato e che un atto di banditismo valutato in modo superficiale non può rovinare la nostra immagine e la nostra economia.
Министар Хасан Хазал је рекао да су терористичке ћелије истребљене у нашој земљи. И да један чин вулгарног разбојништва који прате површне процене америчке Владе не могу нарушити нашем имиџу или привреди.
Non sono certo io a rovinare la vita a qualcuno chiaro?
Ne radi se o meni i uništavanju bilo èijeg života.
Cioè, lo sai che l'unico motivo è perché non voglio rovinare la nostra amicizia.
Mislim, znaš da je jedini razlog to što ne želim da upropastitim naše prijateljstvo.
Perche' avevi spinello... quando sai che potrebbe rovinare la mia carriera politica?
Zašto bi imala džoint... kad znaš da bi to moglo da uništi moju politièku karijeru?
Non è facile rovinare la vita di qualcuno quando scopri che gente meravigliosa ne fa parte.
Испало је да није лако уништити нечији живот када откријете како је диван.
Senta, se c'e' una cosa che non voglio fare... e' rovinare... la sua, di vita.
Poslednja stvar koju želim je da uništim vaš.
Perchè sei bagnata e hai davvero intenzione di rovinare la nostra giornata
Зато што си мокра... И стварно ћеш нам упропастити цели дан...
L'opzione B è, forse, mettere un cuneo tra di noi, in modo da rovinare la corsa?
Opcija B, pokušavaju napraviti razdor meðu nama kako bismo zajebali na stazi.
Se fallisco, potrei rovinare la vita a qualcuno.
Ako pogrešim, mogu da uništim nekome život.
E poi non voglio rovinare la simpatica riunione liceale.
Ne bih da kvarim vaše Merkjuri haj okupljanje. Pa...
Sarebbe un peccato rovinare la magia.
Šteta što ste mi pokvarili èaroliju.
Non voglio rovinare la vita di questa giovane, ma rivoglio indietro cio' che mi appartiene.
Ne želim da uništim život ovoj devojci, ali želim da mi se vrati moja imovina.
Voi due sapete proprio come rovinare la vita alla gente, cazzo.
Vi stvarno znate uništiti èovjeku Božiæ.
Lei sta per rovinare la vita a molte persone.
Vi æete napraviti puno štete mnogim ljudima.
Se una sola bambina può rovinare la Pasqua... stiamo peggio di quanto pensassi.
Ако једно дете може уништити Ускрс, онда ти је потребна помоћ.
I risarcimenti possono rovinare la compagnia.
Zbog odšteta obiteljima, aviokompanija bi mogla bankrotirati.
Forse perche' improvvisamente hai capito che suicidarti e rovinare la vita a Dana non avrebbe riportato in vita Issa.
Možda si namah shvatio da ako se ubiješ i uništiš život Dejni, to neæe vratiti Ajsu.
E non ti lascero' rovinare la sua vita... un'altra volta.
I neću ti dozvoliti da mu opet uništiš život.
Allora, cos'ha fatto la detective Chandler per rovinare la vostra collaborazione?
Šta je det. Chandler uradila da pokvari vaše partnerstvo?
E prima di rovinare la vita e la reputazione di un poliziotto, dobbiamo esserne sicuri.
Moramo biti sigurni pre nego što uništimo život kolegi.
Non mi rovinare la storia con la logica.
Ne kvari svojom logikom moju prièu.
Fate in modo di essere al ristorante alle 8, Bernadette e io ci vediamo li' alle 8:30 e non voglio rovinare la sorpresa.
Budite u restoranu do 8:00. Bernadet æe doæi u 8:30 i ne želim da upropastim iznenaðenje. - Biæemo tamo.
Un'altra brutta festa puo' rovinare la tua reputazione per sempre.
Još jedna loša partija mogla zauvek upropastiti rep.
Beh, credo che sarebbe antisportivo, rovinare la sorpresa.
Не би било у спортском духу да покваримо изненађење.
Avresti potuto rovinare la mia vita o rovinare la tua, ma hai trovato una terza opzione.
Mogao si da uništiš ili svoj ili moj život a ti si ipak pronašao treæu opciju.
Perche' sto cercando di impedirti di rovinare la tua vita.
Jer pokušavam da te spreèiš da sjebeš svoj život.
Percio' smetti di rovinare la vita amorosa di Iris e corri.
Sad prestani da uništavaš Ajrisin ljubavni život i kreci.
Dovevate rovinare la Statua della Libertà?
Morali ste da uništite statuu slobode?
(Risate) La cosa più importante, la principale lamentela che riceviamo -- e quella che trovo più preoccupante -- è che la gente dice, "Oh, perché insistete nel rovinare la magia?
(Smeh) Znači glavni element, glavna pritužba koju dobijamo -- i koja mene najviše brine -- je da nam ljudi govore, ''Zašto insistirate na tome da uništavate magiju?
Come ho già detto, abbiamo degli amici divorziati che possono segretamente o inconsapevolmente tentare di rovinare la nostra unione.
I kao što sam rekla, imamo te razvedene prijatelje, koji možda tajno ili podsvesno pokušavaju da nas razdvoje.
Noi possiamo pensare di essere obbiettivi e imparziali e tuttavia finire col rovinare la vita di un uomo innocente.
Možemo misliti da smo objektivni i pravični, a ipak na kraju uništimo život nevinog čoveka.
E anche se sono tutti spenti, ogni minuto che vediamo nostro figlio rovinare la partita, ci stiamo anche chiedendo, "Devo rispondere a questa chiamata?"
I čak iako su svi oni pogašeni, svakog trenutka tokom kog gledamo naše dete kako igra utakmicu, mi se takođe pitamo: "Da li da odgovorim na ovaj poziv?
1.4869029521942s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ali sutra uveèe u tunelu, sa svim tim ljudima... Bojim se da æu ovaj put možda poludeti... i upropastiti beg svima. 